top of page
23100253.jpg

看海不是海

小琉球婦女,看海是等待及思念。

外籍新嫁婦,看海是遠邊的故鄉。

討海男人,看海是財富與驕傲。

離鄉遊子,看海是故鄉的回憶。

 

對島民而言

是一種面對人生命運的存在

連結了許多情感

也誘發了各種複雜心境

 

那看海的您呢?

DSCF4802.jpg

〈看海不是海〉以島民看望大海的心境作為發想,早期的島民大多從事漁業靠海維生,生活一切與海連結,也延伸了各式對海的情感。早期島上常見的生存型態皆是男性為了家計遠征大海,而太太、孩子留守家園,內心牽掛著彼此。如此,男性為了全家生計,看海是財富、驕傲、拼博的戰場,而婦人有著全職維持家務養育兒女的重擔,看海則是透露著思念和擔憂的心境。海,對早期的小琉球居民而言,是面對生存的唯一命運道路,也是一種磨練身心的存在。

 

漁業全盛時期,多數家庭的孩子為了貼補家計,部分年輕人會離鄉到本島求職而定居。看海,對這些遊子而言,是一種喜憂參半的鄉愁,喜是移居本島、人生進階的喜悅,憂則是必須離開故鄉。現今,許多居民娶外籍新娘,據資料統計,每八位島民就有一位外配新住民,小琉球雖然變成她們的第二故鄉,看著海仍有一種對母國的想念。〈看海不是海〉,欲傳達「大海」對於小琉球人是參雜各式情感和命運的面對。

 

〈看海不是海〉結合既有環境望海的寧靜氛圍,裝置一座可遠眺看海「放空沉思專用包廂」,主體靈感來自島上廢棄的兵營守衛室,以及遠洋漁船的形式和符號,包含大公厝仔(船長室)、船窗、延繩釣的座標偵測器「風探」、象徵祈福豐收的刺竹、收發訊息的天線和衛星雷達等,轉化創作一座岩岸邊的「看海小屋」,其意境呈現小琉球人因為海所延伸面對的「守護」、「思念」、「傳達」、「等待」等情感。

DJI_0849.jpg

Sea-gazing room

For Liuqiu women, watching the sea means waiting and thinking.

For a foreign bride, watching the sea means reminiscing on a far-off home. For a fisherman, watching the sea means money and pride.

For a child who has left hearth and home, watching the sea means nostalgia.

 

The sea.

For islanders,

the sea means the fight for existence.

The sea is a repository for many emotions;

it conjures many complicated mindscapes.

 

What about you?

What do you see when you watch the sea?

二版定稿(船窗版)合成圖.jpg
DSCF4796.jpg

設置單位 \ 交通部觀光署大鵬灣國家風景區管理處

設置地點 \ 小琉球 琉行之道

藝術設計 \ 陳昱良

整合施作 \ 禾田景觀

影     像 \ 風景映画

參與人員 \ 魏婉如、陳碧芬、姜春樹、姜智仁

bottom of page